Те, кто вхож в библиотеку Обратной стороны и способны читать по-английски, могут найти оригинал книги Submission.
На самом деле, романы, в которых герои осознанно выбирают БДСМ как образ жизни, встречаются очень редко. Я не беру в расчет истории, где герои буквально влипают в неприятности и уже к обстоятельствам привязывают тематическое обоснование. И случайный короткий секс в рамках темы мне тоже не интересен.
Серия Сабмишен заинтересовала именно серьезным подходом героев к теме и тягой к ответственным решениям в жизни. Мне было интересно наблюдать за развитием их отношений, за улаживанием конфликтов, которые неизбежно возникают при тесном контакте, за продуманными поступками и настойчивым движением вперед. И в какой-то момент возникло сожаление, что обсудить роман не с кем. Мало кто из моих знакомых читает по-английски, и это не те люди, с которыми я бы стала обсуждать БДСМ. Поэтому однажды меня посетила безумная мысль перевести роман на русский язык. Безумная, потому что я не филолог, не переводчик, и даже не волшебник, который только учится.
Я осознаю, что перевод получился корявым, и если вы знаете, как можно его улучшить, обязательно напишите. Надеюсь, герои вам понравятся и вы не пожалеете о времени, потраченном на чтение.

(c) SvetaGor (скажем ей спасибо за перевод первых двух книг цикла:))

Опубликовано: 21.09.2018 / просмотров: 2543